July 14th, 2021

Вольтер как салонный комик, платный тролль, подхалим и жулик

(Полный текст наброска: http://bouriac.ru/CRP/Voltaire.htm)

Вольтер (1694-1778), который на самом деле Франсуа-Мари Аруэ,
-- гиперактивный и самый яркий литератор Европы в середине XVIII
века. Гордость Франции, светоч Европы и т. п. Мне таки довелось
постоять возле его надгробия в подземелье парижского Пантеона и
испытать лёгкий прилив праведного пиетета, какой бывает, когда
мелкие отмечаются при великих, даже если немножко в курсе реаль-
ных делишек оных.

Причиной появления данной статьи было, однако, не моё кратко-
временное попадание в Пантеон, а случайное наталкивание меня в
интернете на письмо Вольтера к Екатерине II, в котором он призы-
вал к истреблению турок (те у него "заслуживают быть уничтоженны-
ми"). Я не то, чтобы опешил (к мерзости человеков я как-то уже
привык, иначе не называл бы себя мизантропом), но элемент удив-
ления всё-таки имел место.

Итак, поехали.

О псевдониме "Вольтер" (кстати почему не "Вольтэр"?). Это --
имя или фамилия? Похоже, ни то, ни другое. У нормального европей-
ского человека должны быть имя и фамилия, а не кличка, как у со-
баки. Даже если нормальный европейский человек берёт себе псевдо-
ним, должны быть имя и фамилия. Если у сабджекта был закос под
древних греков (у Сократа, Платона и т. п. таки не было фамилий),
так и у них ведь имена были не "от балды", а из определённого
набора и хоть что-то выражавшие, а что выражает слово "voltaire",
никто не знает (voler -- воровать, voltiger -- порхать). Может,
"вертлявый".

* * *

Вольтер был вполне себе антисемитом. "Философский словарь":
"Евреи -- это абсолютно невежественная нация, которая в течение
долгих лет соединяла презренную скаредность и отвратительные
предрассудки с неистовой ненавистью со стороны всех наций,
которые были вынуждены их терпеть: И хотя евреи - самый гнусный
народ в мире, всё же не стоит их сжигать на костре."


Гуманист, однако. Этого отрывка достаточно, чтобы в контурах
заценить Вольтера. Во-первых, он -- не титан аналитической мысли
(титан бы поперхнулся на слове "абсолютно": титаны такими словами
не разбрасываются). Во-вторых, он был горазд оскорблять, когда
имел уверенность, что не получит за это по голове. То есть, внут-
ренний тормоз у него отсутствовал, а действовал только внешний,
вроде дубинки Рогана. В-третьих, этот сраный просветитель легко
перешагнул вербально через целый народ. Человечки, воспитанные на
таких вот Вольтерах, потом истребляли аборигенские этносы на пяти
континентах.

Насколько я понял, текст "Философского словаря" Вольтера в СССР
публиковался в сокращённом варианте. Надо думать, как раз из-за
антиеврейской направленности (это, кстати, к вопросу о якобы су-
ществовавшем в СССР официальном антисемитизме). В интернетном
тексте "словаря", сканированном с издания "Вольтер. Философские
сочинения." (Пер. с фран. / Ин-т философии. - М.: Наука, 1996.
- 560 с. (Памятники философской мысли) -- явно переиздании совет-
ского варианта), приведенные отрывки про евреев отсутствуют. Во
французском интернетном тексте что-то похожее на первый из них
нашлось:
"Il est constant que les Juifs avaient tres peu ecrit, tres peu
lu ; qu'ils etaient profondement ignorants en astronomie, en
geometrie, en geographie, en physique ; qu'ils ne savaient rien
de l'histoire des autres peuples, et qu'ils ne commencerent enfin
a s'instruire que dans Alexandrie. Leur langue etait un melange
barbare d'ancien phenicien et de chaldeen corrompu. Elle etait si
pauvre qu'il leur manquait plusieurs modes dans la conjugaison de
leurs verbes."
"Распространено мнение, что евреи очень мало писали и очень
мало читали; что они глубоко игнорировали астрономию, геометрию,
географию, физику; что они ничего не знали об истории других
народов и что они наконец начали изучать это только в Александ-
рии. Их язык представлял собой варварскую смесь древнего финикий-
ского и испорченного халдейского. Она была настолько бедна, что
им не хватало нескольких наклонений при спряжении глаголов."