April 6th, 2021

Немножко идиша на каждый день

(Добавление сюда: http://bouriac.ru/BT/BELARUS/Bobruisk.htm)

  Немножко идиша на каждый день:
    а бисель  -- немного  
    а брох!   -- чёрт возьми! 
    а брох цу дир!   -- чёрт тебя побери!
    а гезунт аф дейн коп! -- будь здоров! (букв.: 
                             здоровье на твою голову) 
    а глик аф дир!   -- повезло тебе!
    а дейгех хоб ихь -- мне плевать
    а зай юр аф мир! -- чтобы мне так было!
    а лебен аф дир!  -- будь здоров!
    а лох ин коп!    -- дырку в голове! (нехорошее 
                        пожелание)
    а ништикейт!     -- ничтожество 
    ан альте махашайфе -- старая ведьма      
    азохэн вэй       -- приблизительно "о боже мой" или 
                        "не приведи господь"
    аф алэ йидн гезукт! -- чтоб всем евреям так было!
    а фейер золь им трефен -- чтоб он сгорел!
    аф идиш      -- на идише 
    бес медреш   -- синагога
    бобэ         -- бабушка 
    брис         -- обрезание 
    гурништ          -- ничто, ничтожество (нем. gar nichts)
    дрек мит пфеффер -- дерьмо с перцем
    зай нышт кейн кинд  -- не будь ребенком
    зэйде     -- дедушка
    киш мири ин тухес   -- поцелуй меня в задницу
    лейбен зол дер ховер Сталин! -- да здравствует (пусть живёт)
                           товарищ Сталин!
    лехаим!   -- за жизнь! (тост)
    мазлтов!  -- счастья! поздравляю!
    макес     -- болячки
    нахес     -- счастье
    поц       -- писюн
    тохес, тухес -- задница (у кого как)
    ун        -- и
    унд       -- собака
    фрайнт    -- друг
    цорес, цурес     -- неприятности (кому как)
    шлиммазл  -- неудачник